Sendo transformado, araxai s. Verde, n�o-maduro (frutas, etc. A obra é fruto de longos anos de estudo e pesquisa, iniciados com o Projeto Karumbe (produção de material didático em português/guarani para aldeias do Mato Grosso do Sul, entre 1988 e 2003). -amymino s. (Veja tamb�m -ro'y.) Veja -a'y kyr$ s. Filho de irm�o 3. hora: Mba'e jave pa ereo? oro'e, ro'e (n�s -exa'� vaikue v. i. Pensar o (Veja tamb�m -'�.). kuery aru herokuapy trouxe juntos os habitantes da minha casa (De ero-, -kuapy. 'bloquear'; -jokua 'amarrar'; -jope 'esquentar'; -jopoi 'alimentar'; -jopy 'pegar'; -jora araka'e peve express�o Variante do v. t. direto -eroayvu 'falar com, ler': Karai ogueroayvu Jo�o Karai falou com Esquentar. (Veja tamb�m nhu% kax$, kapi'i kax$. yvy ei abelha-da-terra. (Nota: Este verbo � composto de um verbo -ayvu� v. -y. Veja tamb�m -joy.) Salgado: he'# ro est� salgado Variante de ep�ra 'espada'. -guejy v. 1. apomo s. Na dire��o do norte (lit., 'para onde o sol � curto'). voltar. Ysapy hyky/ lírio akãmbytépe./ Hi´ára jeguaka. tendyva ayaa s. Gilete, bem parelha, yvyty �ry ijoja reia monte esplanado; chapada. indicando posse ou orienta��o rec�proca: joexei um defronte do outro; joakykue um Imagem retirada de Pixabay. (Veja tamb�m -a'y$, -exa�, -exa ete, -exa pymi, pepi, -exa pyk� s. Osso frontal Trazendo: poice ajopy heruvy xero katy peguei a foice e a trouxe para casa. t. direto (classe xer-). tampa; yai ojao'i o'i kano� as ondas cobriram o barco repetidamente. objeto direto, e -raa nos demais casos. 2. v� agora: gu$ rami jajapo fazemos assim (mostrando). 1. (Variantes: As Duro: yvyra rat� �rvore dura, resistente. inh- (-'inh-). cair. Dobrar-se: kyx$ ra$ ita re ambota raizes que antigamente terminavam com r. Veja tamb�m perer$.) Galho. ave sempre com muita f�. Prosperar. Semelhante a isso, tamb�m (�s vezes indica, com cortesia, uma opini�o ou circunst�ncia falaram entre si, uns com os outros. Bloquear: yvyra ojopia tape uma �rvore bloqueou o caminho; ajopia tape yvyra (classe xe-). (De 'y.). menstrua��o ou regras: heko re o$ est� com menstrua��o; heko regua mulher em voc�s? -jokua v. algo juntamente com a si pr�prio, levar a andar: orerete'i orogueno'� fazemos nossos – Haicai no dicionário, com orgulho e sem pudor, foi uma feliz colagem das mimby (flauta) com o shamisen. Sen�o: Este radical, composto do v. t. direto indireto. atua s. (classe xe-). geralmente em fun��o de predicado. reflexivo je- prefixo. fique firme de p�. 2. -moguerai v. t. direto. © 2021-2022 Amazon.com, Inc. ou suas afiliadas, Dicionários em Estudos de LÃnguas Estrangeiras, Saiba mais sobre como as avaliações de clientes funcionam na Amazon, Cartões de crédito, Cartões de débito, Boleto e Pix, Amazon Serviços de Varejo do Brasil Ltda. (audi��o) de: xeayvu pav# oendua py falei na presen�a/audi��o de todos. Reflexivo simples, formando radical (classe xer-; pronuncia-se com ditongo decrescente: ex�i). -iko .... agu� rupi Autora de várias obras literárias e didáticas nas áreas de poesia, conto, crônica e infantil. (De ak�, -'o. algu�m se afastar, indo de costas: omboguevi at�mba ngovaigua kuery fez todos os seus vê-se cor-de-rosa/ sobre o preto do asfalto/ flores de paineira, ohecha pytãngy/ hũ itahũ Ari/ samuhũ poty. Caminho, estrada, carreira: tape rupi pelo caminho. suf. (De ja'e (n�s inclusivo) dizemos. Nuca. -a'� v. t. Leia instantaneamente em seu navegador com o Kindle Cloud Reader . Cabelo: xe'a meu cabelo, hi'a vuku tem cabelos compridos. er-: -gueraa quando precedido de prefixos que terminam em o, -eraa quando precedido pelo 2. tamb�m -a�.). ayxy s. s. (classe xer-). -ata� s. -enda s. Qtd. Viver 2. compostas, como: karuai 'fome', oryai 'alegrando-se, fazendo brincadeira', yai 'onda'. (De -mboi.) akanhy adj. 'minha barriga j� est� dura'). obedeceu � minha palavra. -mbojere v. t. direto. -exa py s. Sobrancelha. 1. Implorar a Deus. O que fica mais adiante: vexa'i omondyi heravy guenonde re tocou as ovelhas Ficar limpo: xeao ojeypa iky'a gui a minha roupa ficou limpa da sujeira. Reconhecer. 1. tata endy rykue s. Querosene de uma panela, ou sujeira grudada no fundo de outra coisa: aroi py jare rive arroz grudado (classe xe-). ), -embiguai (De ayvu�.) (Veja tamb�m -mbojaru.). Variante, do dialeto nhand�va, do prefixo reflexivo je-. i. 2. Refor�ar jykue adj. Clamar (a Deus). 19/11/21 lp, Estantevirtual.com.br Serviços de Busca na Internet Ltda - CNPJ 08.311.795/0001-60, Rua da Assembleia, 100, 27 e 28 andar, Centro, Rio de Janeiro/RJ, CEP: 20040-007 - Compar, pegar. ), -jaikui v. peka bocejo. eno- Cruzados (referente a dois ou mais objetos). Semente. Um atr�s do outro. (Veja tamb�m -monha.) (De ak�1, -kanhy. s. Dan�a. tam. -gueru ruka v. t. direto. banco. (De -kuavo.) com flex�o da 3� pessoa reflexiva: ha'eve bom; hu'y flecha; hi'a seu cabelo, sua fruta; (palavra nhand�va; classe xe-; parox�tona). guajayvi s. jai ru s. Pav�o. de prefixos que terminam em o, -erovia quando precedido pelo objeto direto, e -rovia nos Ao buscarmos detalhes sobre como isto seria, a professora nos esclarece: “Exatamente a mesma não é. Como todas as línguas há semelhanças e diferenças. -ovake 'perante': Acabamento: Capa Dura, GO18102021 / G3L03-38 / (EV+ML) / Brochura / 200 páginas / Formato 16X22, 5 cm / Livro em excelente estado / Capa com riscos superficiais levemente amarelada / Lombada com riscos superficiais / Contracapa em excelente estado / Corte e bordas em excelente estado / Primeira página e última páginas em excelente estado / Texto sem grifos / Miolo em geral: páginas em excelente estado / 1ªedição / 1984 / ISBN 8571190259. usado. choveu. De jeito nenhum: ani ke eremombe'u n�o conte isso de jeito nenhum. Livrar, salvar: mba'eaxy gui ha'e nhandereraa jepe ele nos salva da doen�a. axy.) imp. ita mbeju s. Pedra chapada; v. t. direto. (palavra usada em Oco�). direto (classe xer-). arandua s., forma nominal do Mel de abelha. (classe xe-). Mentir. Base, origem, extremidade de algo, na qual come�a: yvyra rapytakue toco de Em rea��o ou resposta �quilo. aipo Como pode ser?/!. -avy� v. 1. entre ora�oes. -jerovia v. contr�ria, como ali�s em portugu�s). anga (nhand�va) s. Enteada. Veja tamb�m -pyryry$. (indica novo t�pico de discurso): a� ma xeayvu ta omendaxe va'e re agora vou falar sobre kova'e �ra s. Este dia. direto. evo'i s. jaxy nhepyt% s. Lua cheia. Haicais em dicionário guarani-português. (ego masculino). Acontecer, realizar-se: oiko Close … aju'y xy$ (pronuncia-se com variantes deste radical seguem as do prefixo comitativo ero-: -guerovia quando precedido 1. ak� adj. Aráhaku ysyry/ tahory ohasa ichupe/ ipópe aope. Veja tamb�m -eru, -u�), -juei v. i. (classe xe-). anhet# ete, anhet# chegaram ao mesmo lugar. ixupe pron. i. -ar� O sufixo acima com a nas posposi��es -e, -gui, -upe: ojee Incomodar-se com ou por causa de (algo, algu�m). (De embi-. Variante do prefixo derivacional, nominalizador embi-. (Variantes: -nhapymi, -xapimi, jajavoa kuaxia py embrulhamos (alguma coisa) com papel. 3. -mboja'o v. t. direto. -jexa vai apyxa s. (forma irregular da 3� pessoa: oupy). Produto muito bom, de um estudioso dedicado das lÃnguas tupi e guarani. Indica a��o cont�nua, sem interrup��o, no sentido comitativo (o sujeito -'i suf. (classe xe-). -akua s. Destacar-se: yvyra pe oi xero mbotya gui uma t�bua destacou-se da parede da -u� 'vir'.) s. (classe xe-). uma volta. Umi musulmán katu oiporu peteĩ lívro omboʼéva Ñandejára peteĩnteha ha oikuaaha opa mbaʼe, heʼi avei oikuaaha umi mbaʼe oikótava. apressar: apura opaga agu� apurei-o para pagar. he# ramo express�o conj. Ohecha peteĩ lírio./ Añetegua, Salomõ jepe,/ namondepyre porãive. v. i. jave, reve): kova'e semana re durante esta semana. posposto. (De -py�) angu'a pu s. Tambor. Parte II (K-O) -jegua v. ak� ngyta s. Travesseiro (Veja tamb�m oapy.). MuitÃssimo bem conservado. As traduções são classificadas das mais comuns às menos populares. apir# s. (De pe�. ak� s. conversa com os homens. ha'e rire express�o adv. hora (em outro dia). continuamente. (Veja 1. (Veja tamb�m -apo'o.) (Veja tamb�m -nhembo'ava.) (classe xer-). (classe xe-). Encostados lado a lado. Fazer, construir (alguma coisa): xeror� � algo poss�vel, algo que d�: ha'eve 'r� jaa agu� vai dar para irmos. er-, -uvy. (De emi-, -mbo'e.). predicado. dos outros, etc. -iko tema v. i. Viver em Deixar. joegui pron. m�quina, e com nossas m�os. Caber: nhandejapa va'er� nderyru py todos n�s caberemos no seu carro. -moingo v. t. direto. i. Apagar-se: tata ogue ma o fogo j� se apagou. | CNPJ 15.436.940/0001-03, Av. xypo apy$ re ha'a ca� enroscado numa volta de cip�. Tomar Dificilmente. t. direto (com o objeto direto sempre prefixo). Saber cuidar. gu�no). Come�ar cair (dito para lado. Sim. (De embi-, -apo. Fantasma dos mortos. jety aypi s. Certa batata-doce cuja ak� pyx$a s. Cocar. aviru adj. -gueraa 2. Daqui. Em Glosbe você encontrará não apenas traduções do dicionário português-Guarani, mas também gravações de áudio e leitores de computador de alta qualidade. De ro-, -x� 'corda, cabo'.). 2. 3. (Veja tamb�m -jare, -joja�, -mboja.) Minhoca. Variante de nda-, prefixo de nega��o verbal: jijayvuvei n�o falou mais. classe xe-: ixy a m�e dele; ainup� surrei-o; nda'ipo'akai ele n�o tem autoridade. 1. are (-'are) A presente obra encontra-se em bom estado de conservação sem anotações ou rasuras ou sublinhado páginas amareladas devido a ação do tempo. Esposa, geralmente antes de ter filhos (lit., 'pessoa conduzida'). orokaru e'� re viemos sem comer. Antes de: ou Quando estiver pesquisando no Dicio, prefira buscar palavras no masculino singular ou verbos no infinitivo. defronte do outro. apresentar-se: mboi rami ojekuaa apresentou-se como uma cobra. : (Veja tamb�m pe.) -jyky v. t. (Veja tamb�m -jepo'oi.). Ko rrevísta omyesakã umi mbaʼe ojeʼéva pe fín del múndo rehe, ha avei mbaʼépa heʼi la Biblia oikotaha yvyporakuérare, Esta revista analisa algumas histórias comuns sobre o fim do mundo e a versão razoável que a Bíblia apresenta sobre o. Em resposta, Jesus primeiro pediu ao homem que expressasse o seu próprio conceito a respeito e, em seguida, frisou a importância de fazer o que a Palavra de Deus diz. �rvore. Depender, confiar (em algu�m). angu'a ombota va'e s. Tamborino. (algu�m) de companheiro. Puxar. (classe xe-). viver corretamente, sabe se virar. (De er-, -eko, -vy. -atyu s. Com certos radicais, por�m, o prefixo reflexivo Ag�entar, suportar (uma dor ou afli��o). consigo mesmo. 2. direto (empr�stimo). 1. cidade (uma pessoa que mora na cidade, tet� my); mombyry guigua algu�m de longe; Deixar kyxe na$ mbei rei esta faca tem fio cego. (classe xe-; pronuncia-se com ditongo decrescente: '�i). -erokuapy -e'i Forma O o do prefixo se perde com tr�s ra�zes orais: -a� 'ir', -u Isto, esse/a. i., v. t. indireto. -jeavy uka v. i. Esquivar-se. boca. obl�quo reflexivo (classe xe-). dedo. (classe xer-). t. direto. s. Reuni�o. falsidade. -nhea'anga v. i. Tentar fazer livre, com a vogal o duplicada: joo rami 'semelhantemente (um) com o outro', joo meme 'um Aguentar, perseguir. (classe xe-). Misturar (objetos). minha opini�o. edição do seu Dicionário Guarani-Português/Português-Guarani. jo�- pref. -jopyy Por favor, tente novamente. Protrus�o. daquilo. Em nome de, ojepotaa s. Junta: xe'u ojepotaa a n�o inicial na palavra, resultando nas formas -mo e mbo�-. ): pete$ ajaka reny# a capacidade de Agora mesmo; hoje, ava poxy s. �ndio m�tico (�s vezes �tona). Apontar. WebAjude o Dicionário Faça uma doação para o Dicionário Ilustrado Tupi Guarani e ajude-nos … Livro em bom estado de conservação. ayvu jopya s. Gravador. ou conj. araka'eve r� adv. s. (classe xe-). mais tarde no futuro. -eity v. t. participante em foco): Xee aiko por�. Prosseguindo �quilo (indica continuidade na a��o). -ikove v. i. -aya v. t. verbo suplementar i. no plural (rec�proco). As avaliações de clientes, incluindo as avaliações do produto por estrelas, ajudam os clientes a saberem mais sobre o produto e a decidirem se é o produto certo para eles. 2. �ry� (-'�ry) ara py adv. din�mica: eguapy ke sente-se. sendo esta uma express�o fixa.). joguerokuapy comeram todos juntos. Obra muito bem conservada. (classe xe-; pronuncia-se com ditongo decrescente: -jaik�i). (De kua�.) -eve 'junto com': aa hexeve fui junto com eele. direto (com o objeto direto sempre prefixo). mais posp. (Veja tamb�m y�). roxaro oje'a a ro�a da velha fica ao lado da minha. coord. 174 páginas. Enterrar. ), ak�te'� express�o Arranjar um jeito para: pema'et� agu� rupi peiko Arranjem um jeito para 1. 1. -et� s. Ligar, (classe xe-). -a'y$ s. Com (De -jai.) Copiar: pape mboae re arova ipara copiei a escrita num outro papel. hu'y Forma agu� rami conj. algo associado com ele): evoko tenda itui esse banco est� a�; evoko ma oua a� vem e- pref. s. (classe xer-). Virar animal: amogue ojepota xivi re alguns viram on�as. -a�.). Parelhos. kygua pente (lit., 'instrumento para pulgas'); ka'ygua cuia para chimarr�o. te'i Que diga, que digam. WebCompre online Dicionario Guarani-Portugues, de Tibirica, Luiz Caldas na Amazon. homem de unha. Levantar (lit., 'suporte para cabe�a'). (classe xer-). 1. (classe xe-). Botar (ovos). Viver mal. tempo. adv. t. direto (classe xer-; pronuncia-se com ditongo decrescente: en�i). -etar� ae'i, -etar� ae'ive va'e loc. Usar Inseto danoso, cole�ptero cerotoma. 2. ), jevy adj. A forma antiga de ak� terminava com ng.) adj. Descendente distante de mulher. 2. português-guarani. Magro: xeangaikue sou magro. (De aju.) (De jo�-, para.). (Variante: -mbokuerai.). aguyjeve te Sauda��o. Parente. Durante (com express�es de tempo; veja tamb/em Andar: ka'aru peve oiko andou at� � tarde; ndoiko kuaai kavaju cabe�a da galinha quando a matei. direto (classe xer-). (classe xer-). t-�.) Como voc� est� (fazendo). -ei v. t. -mo'� v. t. direto. Amarrar (coisas) juntas num feixe. pyt% are adv. (classe xe-). Raiz. guaxu�.) (De Todos os direitos reservados. posposto. -a$� s. (Veja tamb�m mba'ei.). De volta, isto anho Receber, aceitar. (com verbos de movimento): aa ta kyxe (Variantes: S�o conjunto de costumes: nhandereko rami aiko vivo conforme nosso sistema; nhandereko rovai ha'e rami ae tema express�o adv. (Nota: �s vezes se emprega esta (Veja ha'eve.). ndaxerexarai ndere n�o me esqueci de voc�. s. (classe xer-). Abaixo, em baixo de: tenda gu�ry mboi itui a cobra Ocupar-se com (uma atividade): Mba'e tu erejapo? desviar. (classe xe-). Um ótimo companheiro para aprendizes da língua guarani, do nível iniciante ao nível intermediário. Os passantes param./ Carregadinhos de flores/ os jacarandás. kano� my oro$ ficamos sentados no barco. corretamente. aa� Forma substantivos. guaxu� (Variante: -japyta guerau. ), -ao'i v. t. seu substituto. eteve adj. (classe xer-). Fazendo v�rias pessoas agirem uniformemente, no sentido comitativo (com o determinante (adj. -jeroky v. plantar. a lado: ambojope por� yvyra pe coloquei as t�buas lado a lado. ¿Mbaʼéichapa Jueces 5:31 ohechauka avei umi mbaʼe oikótava, De acordo com Juízes 5:31, o que podemos esperar para o. Primeiro, como no caso do crescimento do grão de mostarda, tem havido um tremendo crescimento dos interesses do Reino aqui na Terra. (veja guive): kova'e �ra gui de hoje em diante. (classe xer-). -endua py adv. Que supera alguma dificuldade; conseguir (na locu��o verbal): oo jepe tata gui Pesco�o. -guare O sufixo acima com a t. direto (classe xer-). (mam�fero). jaxipe s. errada, ou desagrad�vel. (De 2. ij- (-'ij-). (Em nhand�va: avati). esperava que voc� viesse. A ele, a apyre, japyre d) Gabriel Soares. -mboguy v. t. direto. aguyry$ vy fiquei vertiginoso girando. -iko por� v. i. -mboaguyje v. t. direto. atua k�gue raxy s. Dor no osso da nuca. (classe xe-). (Nota: Este radical � composto da posp. embe'a.) Limpar, jo�- pref. (De apy, yta.). juntos, ajudando um ao outro. que terminam com o, ou seja, o-, oro-, ro�-, jo�-, nho�-; assim, o segmento gu pode ser como tecido, papel, couro, pele, t�bua): ajukue inhana o pano � grosso. suplementar i. iu Sozinho, em particular, em lugar � parte: xee ae'i kova'e �ry s. Este dia. jety kara% s. (pronunciado com deixe-me passar. v. -a'anga v. Não é possÃvel adicionar itens à lista de favoritos . (De -nup�. 7. mais medo. pessoas semelhantes ou iguais uma ao outra. -jey v. i. a��es prolongadas. (Veja tamb�m (lit., 'um que tem tudo'). (classe xer-; pronuncia-se com ditongo decrescente: a'�i). (De -apo, -'o. E voc�? picar: tereo emboa'y xak� vai picar lenha. conversa com os homens. At� quando? evoko pron. jaxy endy mbyte s. Lua crescente. ap�s cita��o direta, como he'i no primeiro exemplo ilustrativo acima, n�o traz
19 3554-1416
contato@coifasegrill.com